Como español casado con una colombiana, he ido aprendiendo con el tiempo multitud de palabras colombianas que no se usan en España. No he podido resistirme a hacer un diccionario para traducir “del colombiano al español” (o viceversa), habiendo llegado a más de 100 palabras y frases comunes de Colombia.
Espero que esto ayude a los muchos españoles y colombianos a entenderse mejor y que provoque alguna carcajada general al leerlo (¡fotojapón, te estoy señalando!). ¡Pongan en los comentarios las palabras que me faltan!
Ah y os animo a comprar medias (calcetines) de la marca de mi mujer, Dispar, ¡que acaba de lanzar una flamante nueva colección!
| Colombiano | Español |
|---|---|
| abono | entrada |
| aburridor | aburrido |
| ahorita | luego |
| almorzar | comer |
| arete | pendiente |
| avientar | lanzar/matar |
| bacano | guay |
| banano | plátano |
| berraco | valiente |
| bocadillo | dulce de guayaba |
| bochinchero | le gusta la pelea |
| botar | tirar/perder |
| bravo | enfadado |
| brasier | sujetador |
| buseta | autobús pequeño |
| buso | blusa |
| cada 8 días | cada semana |
| camarones | gambas |
| caneca | basura (cesta) |
| cansón | pesado |
| carne | ternera |
| carritos chocones | coches choque |
| carro | coche |
| chambonada | ñapa |
| chinita | niña |
| cobija | manta |
| cola | culo |
| comer | cenar |
| con todos los juguetes | (algo muy completo) |
| controversial | controvertido |
| cuenta regresiva | cuenta atrás |
| cucos | bragas |
| culicagao | niñato |
| dar papaya | exponerse a que se aprovechen de uno |
| días de días | días y días |
| eres una hueva | qué tonta |
| esa vieja | esa mujer |
| espicharlo | apretujarlo |
| estoy muy arrugada | tengo muchas arrugas |
| estar en la olla | estar terriblemente mal de salud/dinero/ánimo |
| fastidioso | pesado |
| felicitaciones | felicidades |
| fotojapón | fotomatón |
| friolento | friolero |
| galgerías | chucherías |
| gomelo | pijo |
| gorrero | gorrón |
| guayabo | resaca |
| guisa | choni |
| halar | tirar/jalar |
| intenso | pesado |
| inversionista | inversor |
| jueputa | hijo de puta |
| lagaña | legaña |
| lambón | lameculos |
| langosta | bogavante |
| lazo | comba |
| loza | platos |
| maíz pira | palomitas |
| mal hecho | ñapa |
| mamerto | perroflauta |
| man | tío |
| manejar | conducir |
| maní | cacahuetes |
| maricada | mariconada |
| marihuanero | porrero |
| mat | esterilla |
| mecato | golosinas |
| me prestas el celu? | me pasas el móvil? |
| me provoca | se me antoja |
| media | calcetín |
| mesero | camarero |
| mijito | tío |
| molestando | bromeando |
| mono | rubio |
| moretón | moratón |
| morrongo/solapado | falso |
| motosear | (cuando a la ropa le sale pelusa) |
| mueco | mellado |
| ñapa | (dame) un poco más |
| ñoño | empollón |
| nubado | nublado |
| orinar | mear |
| palanca | enchufe |
| pan tajado | pan bimbo |
| pandito | bajo/superficial |
| pasito | suavemente |
| parar | levantar |
| parar bolas | prestar atención |
| parcero/parce | amigo |
| parqués | parchis |
| pasto | césped |
| patilla | sandía |
| pega | socarrat |
| pegachento | pegajoso |
| pena | vergüenza |
| piso | suelo |
| plata | dinero |
| plátano | plátano macho/verde |
| plomero | fontanero |
| pola | cerveza |
| polla | gallina |
| polla | porra |
| por abeja | por listillo/a |
| prender | encender |
| quebrar | matar |
| remedar | imitar |
| reservación | reserva |
| rueda volante | noria |
| saco | jersey |
| sapo | chismoso |
| solapado | falso |
| sombrilla | paraguas |
| sumercé (su merced) | usted |
| tapabocas | mascarilla |
| tapete | alfombra |
| tenaz | terrible |
| tetero | biberón |
| tinto | café |
| torta | tarta |
| trancón | atasco |
| trapero | fregona |
| traqueto | cani |
| trotar | correr |
| tusa | despecho |
| wifi /uaifai/ | wifi /guifi/ |
| ya | ahora (luego) |
| zafar | soltar |
Nota: Dependiendo de la región (tanto de España como de Colombia) se usarán unas u otras palabras, dejo a otros la tarea de recopilar el diccionario regional.